J’ai vécu dix ans avec une québécoise. On a même fait Un p’tit bonhomme qui danse (un bébé) ensemble. Elle travaillait à la délégation générale du Québec à Paris aux services culturels. Ca veut dire que j’ai trempé un bon moment dans cette culture.

Il en ressort que tout le monde fait une fixette sur les différences d’accents. alors qu’il se passe des choses bien plus complexes et plus importantes que la forme : le fond.

Lorsqu’en français on dit "Tu déquarques ou quoi ? " On veut dire tu viens d’arriver, t’es pas au courrant. Lorsqu’un québéccois dit "Fais pas attention il débarque" ça veut dire fais pas attention à lui, il s’en va. Le français de France se situe depuis le port alors que le québécois se situe de l’intérieur du bateau. D’ailleurs débarquer veut bien dire sortir de l’embarcation.

Quant un québécois dit qu’il est "Tombé en amour", je me moque de son accent et j’entends bien that he "Fell in love". Il pense en anglais.

Si le québécois parle de boucane pour fumée de cigarette ça lui vient des boucanier. Nous on a gardé le boucan des type qui tiraient au canon et qui faisaient du bruit et de la fumée.

Quand notre gamin est née sa mère parlait de landeau et de carosse. C’est eux qui ont raison. Ca se réfère aux attelages. Nous disons poucette alors que c’est bien un landeau et ce que nous appelons landeau a bien une tronche de petit carosse. Elle ne disait pas des aiguilles à tricotter mais des broches. Encore un point pour eux, essayez de tricottrer avec de vraies aiguilles.

Quand un montréalais dit qu’il "vit sur Sainte Catherine" il le pense en anglais on Saint Catherine’s street. Nous vivons rue de Rivoli (si on en a les moyens) pas sur Rivoli.

Il est très délicat de parler sérieusement des vraies différences quand on est français avec des québécois. Ca fait trop longtemps que l’arrogant français débarque (which one is that ?) avec son bon goût, sa raison, les droits de l’homme et mon cul sur la commode.. Et pour finir un joke québécois. Quelle est la différence entre un français et un bateau ? Le bateau s’en retourne d’où il est venu !"

Le petit bonhomme qui danse ? Voyez avec Philomène qui rentre dans la chambre, qui commence à s’étendre... Vous lui sortez votre ouragan pour le lui rentrer dans le bataclan... Puis je lui dit Oh Philomène que tu t’étends longtemps et au bout d’neu’ mois un p’tit bonhomme qui danse !

PHILOMÈNE -Daniel & Louis-Simon Lemieux

https://youtu.be/QnNmr332_y0